-
1 essere sulla settantina
-
2 essere sulla settantina
essere sulla settantinaan [oder um] die Siebzig seinDizionario italiano-tedesco > essere sulla settantina
3 settantina
settantinasettantina [settan'ti:na]sostantivo Femininuna settantina (di...) (etwas) siebzig (...); essere sulla settantina an [oder um] die Siebzig seinDizionario italiano-tedesco > settantina
4 settantina
f : una settantina about seventy (di something)sulla settantina about seventy* * *settantina s.f. about seventy, some seventy: essere vicino alla settantina, to be nearly seventy (years old).* * *[settan'tina]sostantivo femminile2) (età)* * *settantina/settan'tina/sostantivo f.1 (circa settanta) una settantina di persone about seventy people2 (età) essere sulla settantina to be about seventy.5 settantina
6 settantina
f.около семидесяти, примерно семьдесят, с семьдесят7 семьдесят
8 семьдесят
9 семьдесят
10 -C2998
всего повидать (на своем веку), чего только не повидать:«Ci siamo» dissi fra me. E spalancai gli occhi, sperando di vederne di cotte e di crude, disponendomi ad assistere ad ogni sorta di pazzie e di spettacoli strambi. (C. Malaparte, «Maledetti toscani»)
«Началось», — сказал я себе и стал глядеть во все глаза, надеясь все увидеть, быть свидетелем всяких безумств и самых странных вещей.Lo stupiva anche che... quel cliente sulla settantina, per il solito silenzioso, ma che, data l'età, doveva averne viste anche lui di cotte e di crude, possedesse una tale riserva di sentimentalismo. (A. Bonsanti, «La buca di San Colombario»)
Его удивляло, что этот клиент лет семидесяти, обычно такой молчаливый, который в свои годы уже чего только ни повидал на свете, сохранил в душе такой запас чувствительности.(Пример см. тж. - M1477).11 passare
1. v.i.1) (transitare) (a piedi) проходить; (con un mezzo) проезжать; (in aereo) пролетать; (in nave) проплывать; (fare tappa) заходитьpassa da me! — зайди (colloq. загляни, забеги) ко мне!
2) (trascorrere) проходитьil tempo passa velocemente — время бежит (летит, проходит быстро)
3) (avere fama) считаться (слыть) + strum.far passare per — выдавать за + acc.
2. v.t.passare il fiume — a) (a nuoto) переплыть реку; b) (in barca ecc.) переехать реку (на лодке, на пароме)
devi passare la chiesa e poi svoltare a destra! — когда проедешь церковь, сверни направо!
3) (trascorrere) провести, прожитьho passato un brutto quarto d'ora — я не на шутку испугался (fam. я всерьёз труханул)
4) (setacciare) цедить5) (trasmettere) передаватьmi passa il sale, per favore? — передайте мне соль, пожалуйста!
passami la mamma, per favore! — позови к телефону маму (передай трубку маме), пожалуйста!
3.•◆
gli passa subito — он отходчивti faccio passare io l'abitudine di portarmi via i libri! — я тебя отучу от этой привычки заначивать книги!
sapessi che cosa sto passando! — если бы ты знал, как мне тяжело!
accontentarsi di quel che passa il convento — довольствоваться тем, что есть (что дают)
non mi è passato nemmeno per l'anticamera del cervello — мне это даже не пришло в голову (colloq. а мне невдомёк)
passare al setaccio — (fig.) тщательно проверить
ha passato il segno — он перешёл все границы (colloq. хватил через край)
passare il testimone — (anche fig.) передать эстафету
passare in rassegna — a) (milit.) принимать парад; b) (fig.) изучить обстановку
tocca a te, io passo! — ходи, я пас!
passa la voce (parola) che ci vediamo da Mario! — дай знать (передай всем), что встреча у Марио!
come te la passi? — как жизнь? (как живётся - можется?, как поживаешь?)
passi che sia stupido, ma è anche cocciuto come un mulo! — ладно бы только глупый, но он ещё и упрямый, как осёл!
4.•canta che ti passa! — пой, полегчает!
passata la festa, gabbato lo santo — нужда миновала - святого побоку
См. также в других словарях:
settantina — set·tan·tì·na s.f. CO insieme di settanta o circa settanta elementi di un certo tipo: una settantina di invitati | età di settant anni: essere sulla settantina, superare la settantina {{line}} {{/line}} DATA: 1829 … Dizionario italiano
18+© Академик, 2000-2024- Обратная связь: Техподдержка, Реклама на сайте
Экспорт словарей на сайты, сделанные на PHP, Joomla, Drupal, WordPress, MODx.
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Английский
- Итальянский
- Немецкий
- Русский